Root canal treated tooth can get infection again. infection of that tooth or gum can cause pain near that area. sometimes, cap position is not proper . in that case also you may feel pain on chewing. if that is the problem then you should consult your doctor and doctor will do some adjustments.